Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
Byung Hee!
Ji Hyuk.
Kau melihatnya?
Itu Byung Hee!
Byung Hee!
Oh? Ji Hyuk.
Tidak!
Ya Tuhan...
Berhenti minum!
Ya Tuhan... Bagaimana...
Oh.. Byung Hee...
Kau lihat pelakunya? Siapa pelakunya?
Episode 3
Menurutmu kapan kita bisa bermain di Festival Rock?
Festival Rock?
Bagus juga.
Hidup kita indah sekali.
- Aku baik-baik saja. - Aku juga.
Aku ingin mati saat momen terindahku.
Apa murid-murid itu belum datang?
Ya, Pak.
Ada kecelakaan semalam...
...seorang murid ikut terlibat.
Jadi, jangan keluyuran malam-malam. Dan pulang cepat. Paham?
Ya, Pak.
- Siapa? - Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
- Kenapa kau melakukannya? - Ada apa denganmu?
Bawa Byung Hee kembali.
- Bawa Byung Hee kembali! - Apa yang kulakukan?
Kenapa kau melakukannya? Hentikan.
Kau siapa?
Kwon Ji Hyuk! Apa yang kau lakukan?
- Kesini. - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Kwon Ji Hyuk!
Kwon Ji Hyuk.
- Menakutkannya. - Aku tahu.
Hey, tadi kau lihat matanya? Sangat seram.
Bukankah dia terlihat seperti ingin meruntuhkan tempat ini?
- Apa yang terjadi semalam? - Kau ngomong apa?
Apa Seung Hoon kelihatannya mau berurusan dengan mereka?
Dia hanya marah-marah tak jelas.
Hari ini aku mau beli jaket baru. Ayo pergi ke mall bersama.
Kenapa?
- Byung Hee meninggal. - Mereka sudah bilang tadi.
Teman sekelasmu meninggal dan kau mau pergi ke mall daripada ke pemakamannya?
Apa itu sedikit... keterlaluan?
Kalian benar-benar sesuatu, kalian semua.
Aku... aku... aku hanya mau menakutinya,
...tapi melihatnya sangat membuatku kesal...
Jadi?
Aku memukulnya beberapa kali, tapi dia kabur...
Jika seekor lumba tertangkap di jaring dan mati, apa salah si lumba?
Atau orang yang menyebarkan jaring?
Aku membunuhnya? Huh?
- Aku membunuhnya? Aku membunuhnya... - Park Pyo Joo. Fokus. Huh?
- Mereka akan membunuhku. - Dengarkan aku.
Kau tidak membunuhnya. Itu hanya kecelakaan. Kau memukulnya dan pulang ke rumah. Paham?
- Jawab aku! - Oke.
Tolong pastikan ini cukup.
Hey.
Jadi begitu cara mereka menyelesaikannya.
Orang kaya selalu bertingkah begitu.
Ji Hyuk, mau kemana?
Ji Hyuk, berikan padaku. Byung Hee benci kedinginan.
Kau harus membalutnya begini.
Byung Hee kita sangat suka dengan billiard.
Dia benci kalah dengan orang lain.
Dia tidak tahu kalau Ji Hyuk selalu membiarkannya menang. Gila.
Kwon Ji Hyuk! Lama tak bertemu.
Kudengar Byung Hee meninggal. Anak Jung Sang itu yang membunuhnya.
Apa? Kau mau apa? Byung Hee sudah tak ada.
Ayolah.
Ayolah. Uh-oh.
Ya, hyungnim. Tolong cepat kemari. Ya, tempat billiard.
Teman-teman, Byung Hee menyaksikannya.
Mari jadi anak baik dan minta maaf.
- Yah, kalian... - Dimana Ah Woo?
- Hyungnim! Hyungnim! Disini... - Masalah apa lagi yang kau buat?
- Lihat ini, ini... - Siapa yang melakukannya? Huh?
Apa kau? Atau kau?
Kau barusan menatapku, kan? Haruskah aku memukulmu?
Sepertinya kau, eh? Kau, kan?
Aku yang melakukannya.
- Aku yang melakukannya? Siapa kau? - Kubilang aku yang melakukannya.
Oh, oh... hey bodoh! Sudah kubilang jangan buat masalah!
Aku tidak membuat masalah!
M-m-maksudmu anak Joo Sung Pa yang melakukannya? Begitu?
- Kau tahu? - Yep.
Jadi Do Il benar-benar anak gangster Jo Sung Pa?
Mungkin.
- Hal yang kau pelajari... - Kalian ngapain?
- Hey boss! Ayo berteman! - Aku juga!
Apa maksudmu berteman? Kita harus menghormatinya, bukan berteman dengannya.
Ayo antar Byung Hee pulang.
- Kapan kau sampai? - Baru saja. Kau sedang latihan?
Yep. Tidak ada banyak waktu yang tersisa untuk perlombaannya.
Perlombaan?
Bukankah sudah kuberitahu tentang pertarungan antar band bulan depan?
Kau datang tepat waktu. Dengarkan ini.
- Daripada itu... - Apa? Ada yang ingin kau tanyakan?
Um, tentang kecelakaan Byung Hee...
Kau tidak terlibat, kan?
Apa maksudmu?
Anak-anak bilang kau dan Pyo Joo yang membuatnya begitu...
- ...itu tidak benar, kan? - Kau percaya gosip itu?
Bukan begitu. Aku ingin mendengarnya langsung darimu.
- Sejenak, Byung Hee... - Bukan aku.
Benarkan?
Syukurlah. Terima kasih.
- Untuk apa? - Karena kau tidak terlibat.
Selamat malam.
Teman kita meninggal... tapi ini enak.
Byung Hee... sangat suka odeng.
Aku pergi.
- Apa ini? Kembang api? - Balik kotaknya.
Byung Hee... senang berkumpul dengan anak tetangga dan menyalakan kembang api.
Ayo nyalakan semuanya.
- Byung Hee, kau bisa melihatnya? - Byung Hee!
- Byung Hee, kau lihat?
Siapa?
Um, kau baik-baik saja? Byung Hee... ada apa dengannya?
Apa kau mengantarnya dengan baik?
Sejak kapan kau mengkhawatirkan Byung Hee?
- Kenapa baru bertanya sekarang? - Aku ingin pergi ke pemakaman tapi...
Kenapa? Kau merasa bersalah karena Byung Hee takkan membelikanmu jajanan lagi?
Apa kau sedih karena tak ada lagi yang mengikutimu?
Byung Hee gila. Memanggilmu Muse-nya...
Aku juga gila membiarkan diriku ditipumu.
Jika bukan karenamu, telpon dari Byung Hee...
Lupakan.
Kau bilang apa? Byung Hee meninggal karena aku ngobrol denganmu malam itu?
- Sudah kubilang lupakan. - Beritahu aku jadi aku paham...
Jadi kau bisa paham? Pergilah.
Dia takkan keluar dari sana dan juga mengangkat telponnya.
- Aku sangat kesal... - Beri dia waktu. Biarkan dia.
Lalu bagaimana dengan band-nya? Kau akan membubarkannya?
Bukankah kita harus pergi ke sekolah?
Tentu! Kita harus menangkap orang yang membunuhnya.
- Hanya kita? - Kau tidak marah?
Bagaimana bisa ditutupi jadi kecelakaan lalu lintas?
Dia tidak bisa melihat karena wajahnya berdarah!
- Apa itu masuk akal? Huh? - Apa dunia pernah masuk akal?
Kita harus membalas mereka dua kali lipat, tidak, 10 kali lipat!
- Jangan beritahu Ji Hyuk. - Kenapa? Dia yang paling ingin membalasnya.
Itulah alasannya. Dia bisa melakukan apapun.
Kita pergi sekarang?
Aku tak tahan membiarkan bajingan itu hidup.
Halo?
- Halo? - Ah, ini Joo Byung Hee, benar?
- Ya? - Ini perwakilan Festival Rock SMA.
Peraturannya berubah, jadi mohon bawa demo CD Anda dengan formulir pendaftaran.
- Apa? Anda bilang apa? - Ya?
Apa ini bukan murid, Joo Byung Hee, yang mendaftar untuk Festival Rock?
Halo? Halo?! Joo Byung Hee.
- Bisakah saya lihat formulir saya? - Siapa nama Anda?
- J-Joo Byung Hee. - Apa ada yang ingin diubah?
Aku menulis lagu hebat. Hyung ini akan mengurus semuanya.
Apa yang ini?
Apa peraturannya?
Fomulirnya sudah diserahkan. Anda butuh bukti pendaftaran dan demo CD.
Bukti pendaftaran?
Karena ini kompetisi antar SMA...
..hanya siswa SMA yang terdaftar yang boleh berpartisipasi.
Jika salah satu anggota tidak terdaftar, Anda akan di diskualifikasi.
Karena Anda dari SMA Dong Nae, Anda kenal murid-murid itu, kan?
Tentu. Saya sangat kenal dengan mereka. Sangat.
Bahkan dari sekolah lama mereka, tak ada satu hari-pun...
- Mereka sudah absen seminggu. - Saya akan memberi mereka pelajaran...
- Saya tahu Anda akan bilang begitu. - Ya?
Daripada dikeluarkan karena pelanggaran...
...bukankah lebih baik mereka menghilang secara diam-diam dari kedua sekolah?
Jika mereka tidak hadir 10 hari berturut-turut, mereka tidak akan terdaftar sebagai murid.
Membunuh 2 burung menggunakan 1 batu dengan berdiam untuk 2 hari kedepan.
- Hey, ini enak. - Beneran?
- Apa ini? - Diam, bajingan.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Yoo Seung Hoon
- Kalian lihat Do Il? - Do Il?
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Hey, tenang. - Ini Ji Hyuk. Ku angkat apa enggak?
- Bakalan tambah ribut. Tidak usah. - Ayo pergi.
Hey. Jalan terus. Apa yang kau lakukan?
Selamat datang! Ji Hyuk!
Kau tahu berapa kali kutelpon dan pergi ke tempatmu...
- Dimana yang lain? - Kau sudah makan?
Pasti belum. Kau mengurung diri di kamar beberapa hari ini.
Kemana yang lain pergi?
Katanya mereka sibuk... Tentang balas dendam...
Dimana kalian?
Tidak boleh ada yang dikeluarkan jadi jangan sentuh dia sedikitpun.
Kalian tak boleh melakukan apapun! Telpon aku!
Apa yang terjadi?
Jika mereka menelpon, beritahu untuk kesini. Paham?
Hey! ada apa?
Kau ingat sekarang?
Apa? Kau yang mau membelikanku drum baru?
Yah...
Jadi itu alasannya Byung Hee datang kesini sendirian?
- Bangun. - Jangan!
Kita tidak bisa melakukannya sekarang. Hentikan.
Ada apa denganmu? Kau sudah gila karena mengurung diri? Mundur?!
Pyo Joo!
Kau tak apa? Bangun.
Kalian... sedang apa sekarang?
Kenapa? Kau marah temanmu dipukuli? Setidaknya temanmu masih hidup...
Dengan cara begini takkan mengembalikan Byung Hee.
- Bajingan ini-- - Hentikan!
- Ada apa denganmu? - Jangan lakukan apapun.
- Lupakan saja semuanya. - Kenapa kau? Kau gila?
- Menurut siapa? - Ini juga tak baik untuk kalian.
Memangnya kalian tak bersalah sama sekali?
Kita kembali ke sekolah.
Hey Kwon Ji Hyuk!
[Festival HR Rock]
Mendaftarkan ini tanpa memberitahu kita.
Ini bukan kali pertama Byung Hee melakukannya.
Tapi... kita harus kembali ke sekolah untuk ini?!
Berapa kali aku harus bilang? Kau harus menjadi murid terdaftar.
Dan kita butuh bukti pendaftaran.
Apa semuanya berubah karena banyak gadis di sana?
Byung Hee selalu melelahkan semua orang.
- Hey, jaga omonganmu. - Biarkan saja. Dia selalu begitu.
Perusahaan HR Entertainment adalah yang terbaik.
Kita melakukannya karena Byung Hee, bukan karena ingin menjadi bintang.
Bintang? Hebat. Kau bisa menghasilkan banyak uang.
Kalian harus tetap di sekolah hingga festival.
Jika tidak, hal terakhir yang Byung Hee lakukan hanya sia-sia.
Katakan saja kita melakukannya, apa bajingan itu akan diam?
Kalau mereka mau ikut, mereka harus diam.
Lalu, bukankah seharusnya kita merencanakan sesuatu?
Kita harus mencari lead vokal baru karena Byung Hee sudah tak ada.
- Kau... bercanda? - Apa?
- Pasti Ji Hyuk yang menggantikannya. - Kenapa begitu?
Kita menjadi anggota band karena Byung Hee, Ji Hyuk, dan Do Il.
Tentu saja Ji Hyuk yang harus menggantikannya.
Itu dulu. Sekarang sudah berbeda.
Apanya yang berbeda?
Ji Hyuk sangat cocok dengan lagu Byung Hee, Hyun Soo.
Benar. Dan kau lebih baik jadi gitaris daripada menyanyi Hyun Soo!
Dan Ji Hyuk berada di urutan kedua kalau masalah tak waras...
Setuju.
Jadi... leadernya Ji Hyuk.
Kesini bego. Leader kami!
- Mati bego! - Pergi! Kalian ngapain?
Selamat atas menjadi leader!
Tapi bukankah kita butuh drum baru dan ruang latihan?
Apa itu?
Byung Hee, dasar gila...
Kita harus menang.
Atau aku akan malu kembali ke Busan kalau malah dapat penghargaan bodoh.
Semuanya, fokus. Kita tak boleh dikeluarkan dari sekolah.
Jangan lupa.
Akan kupastikan mereka hancur lebur.
- Kau sungguh tak terlibat, kan? - Apa maksudmu?
Anak-anak bilang kau dan Pyo Joo yang membuatnya begitu...
...itu tidak benar, kan?
Ini juga tak baik untuk kalian. Memangnya kalian tak bersalah?
- Sudahlah. - Apa?
Apa yang terjadi, maka terjadilah. Keadilan akan terungkap.
Bisa jadi kau juga akan hancur.
Hey, ayahku akan mengurusnya, jadi kenapa khawatir?
Di saat seperti ini, masyarakat lebih mengerikan daripada hukum.
Kalau ini muncul di internet, hasilnya jelas.
Masyarakat selalu memihak pada yang mati. Sungguh.
- Itu bukan salahku. - Anggap aja dirimu yang lain yang melakukannya.
Akui saja dan sudahi ini.
Dengan begitu kau juga bisa hidup tenang.
Baiklah.
[$45.30]
[Lowongan Staf VIP]
Dasar gila...
Tak ada akhirannya.
Kau hidup.
- Huh? Mereka tak dikeluarkan? - Kukira mereka absen lagi.
- Apa-apaan? Melihatnya saja sudah seram. - Kenapa mereka disini? Sangat keras kepala.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Mereka tahu Pyo Joo memukul Byung Hee dan datang untuk balas dendam.
Jadi itulah kenapa Pyo Joo ada di rumah sakit.
Bukankah sangat kejam?
Mereka kira mereka Won Bin dari 'The Man From Nowhere'?
Dikiranya keren apa balas dendam begitu.
Kenapa kau tak mencukur rambutmu sebelum datang ke sekolah?
Sudah kuselesaikan lagunya. Ayo latihan malam ini dan rekaman besok.
Tapi aku merasa bersalah menggunakan uangnya Byung Hee.
- Kau. - Kenapa?
Kau selalu bilang kau menabung untuk menjalankan bisnis.
- Ambil sana. - Kau ngomong apa? Aku tak punya uang.
Aku kere. Kere!
Sudahlah. Nanti saja dipikirkan.
Aku menulis lagu yang hebat.
Dapatkan ruang latihan dulu, dan hyung ini akan mengurus semuanya.
Dasar naif.
- Kwon Ji Hyuk. - Ya?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi kau pasti akan ketahuan.
- Apa yang Anda bicarakan? - Pergi.
Iya.
Ada yang aneh, tapi aku tak tahu.
Kau sering berlatih?
Hyun Soo, anak ini... jarinya kasar karena bermain gitar terlalu lama.
Kau siap?
Kau sudah menyewa ruangannya?
Yep. Drum dan ruangan kedap suaranya bagus.
Hey sudah kubilang kita memilih leader yang bagus. Dia secepat kereta.
Dimana ruangan yang harus kita tuju dengan kereta? Jauh, ya?
Kau gila? Kau, jangan makan.
Berhenti makan. Ayo pergi.
Kenapa harus pakai uang Byung Hee kalau ada ruang latihan disini?
Kita mau apa kalau ketahuan? Kau bilang kita habis kalau dikeluarkan.
Tak ada alasan untuk dikeluarkan karena meminjam ruang latihan yang kosong.
- Kita hanya belum ketahuan, bodoh. - Bego, darimana dia dapat keberanian ini?
Kau tahu, kan, Byung Hee sangat menginginkan ruangan ini?
Kita mulai rekaman sekarang?
Pertama kali ku melihatnya waktu terasa berhenti.
Jantungku berdebar pada pandanganmu.
Tak ada yang membuatku tertarik.
Dan hatiku menangkapmu.
Sayang, aku memikirkanmu setiap hari.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tak ada yang lain. Yeah, yeah, yeah.
Hyung ini akan mengurus semuanya untukmu.
Hyung, pantatku. Dasar bego.
Aku mencintaimu, Anjing Ji Hyuk!
Angkat telponnya, bego. Cepat datang.
Sejak kapan kau berdiri disana?
Apa itu pesan dari malam itu?
- Itu benar salahku. - Kau bicara apa? Aku meninggalkan telponku.
Pasti tak apa, jika aku tak datang menemuimu,
- Jadi... itu salahku. - Bukan begitu.
Sekarang aku tahu apa maksud 'Pergi'-mu.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku, teman.
Karena membuat Muse-mu menangis.
Apa aku lumba-lumba? Punyaku ada disini.
Byung Hee... Pasti ada hubungannya disini...
- Guru. - Apa?
- Apa? Kau mau apa? - Saya mau minta bukti pendaftaran.
- Katanya Anda mengambilnya. - Ya, aku punya. Kenapa kau butuh ini?
Ada kompetisi band dan saya membutuhkannya untuk ikut.
- Kompetisi band? - Ya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Inilah kenapa kalian takkan berhasil. Mereka tak berkedip dua kali pada kalian.
Sains, Matematika, turnamen debat... mereka mengikuti semacam itu.
Tapi kompetisi band? Menyia-nyiakan hidupmu, bodoh.
Tidak. Aku takkan mengirimmu kesana. Tidak.
Guru.
Tolong, kami sangat membutuhkannya.
Tidak. Aku tak makan sosis. Pergi sana.
Kalau begitu, saya takkan pergi.
- Guru. - Oh, Seung Hoon.
Apa ada yang Seung Hoon-ku inginkan?
Ya. Sebenarnya... saya juga mendaftar di kompetisi band itu.
- Ko...kompetisi band? - Ya. Saya juga butuh bukti pendaftaran.
Oh... ya? Kalau begitu harus kuberikan. Oh ini... juga...
- Apa katanya? - Kau sudah dapat?
- Kita dapat bukti pendaftaran! - Wow, ini lumayan keren.
Kita terlalu sering berpapasan.
Akan kukatakan. Berhenti mengikutiku.
Festival itu takkan mudah... Banyak berlatih ya, kalian.
- Ya, kau juga. - Kalian tak bisa lolos juga.
- Aku ingin... - Tapi akan memalukan jika kita kalah.
Kita punya lagunya Byung Hee.
Hey kalian. Ayo bicara.
Apa ada masalah, Pak?
Ini mengenai penyelidikan tentang penyerangan Park Pyo Joo.
- Apa ada masalah, Pak? - Mengenai penyerangan Park Pyo Joo.
Semuanya ikut aku kecuali Kwon Ji Hyuk.
Kalau kalian diam berarti ada sesuatu.
Baiklah. Hari ini kita akhiri.
Saat kami punya saksi... kami takkan membiarkan kalian begini.
Mari bertemu lagi nanti.
Jauhi masalah dan tetap bersekolah sampai kompetisinya berakhir.
Jika tidak, hal terakhir yang Byung Hee lakukan akan sia-sia.
Soo Ah.
- Terima kasih. - Ada apa?
Seseorang mungkin berpikir kau diselingkuh pacarmu.
Um, Seung Hoon...
- Kau sudah dengar? Polisi ada disini. - Polisi?
Sudah jelas. Menurutmu ayahnya Pyo Joo akan membiarkannya?
Apa yang kau bicarakan? Polisi?
Ji Hyuk.
Aku takkan memintamu untuk berbohong. Jangan lupakan apa yang kau lihat malam itu.
Biarkan kami tetap bersekolah.
Aku minta bantuanmu, Yoo Seung Hoon.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
Kenapa kau ingin tetap berada di sekolah?
Bukan karena kami ingin, tapi kami harus.
Kau tahu semuanya.
Tapi kau tetap bertingkah seperti kau tak tahu apa-apa.
Jangan sentuh gadisku. Bahkan sebagai temanku, aku takkan memaafkanmu.
Apa ini masuk akal?
Ayo pergi ke festival rock, lupakan para brengsek itu...
...dan bernyanyi di panggung yang sangat Byung Hee inginkan.
Dekat juga.
Selama kau tak ketahuan, kau bisa pakai ini hingga festival.
- Kenapa kita selalu begini? - Oh, Pak...
Hey!
Kenapa kau datang?
Kenapa kita masih di sekolah ini? Aku ingin memukul mereka.
Kami tahu, kami membuatnya sulit untuk Soo Ah, kan?
Kau dan Soo Ah tinggal di rumah atap?